martes, 30 de junio de 2009

days with my father






My Mum died suddenly on September 4th, 2006

After she died, I realized how much she’d been
shielding me from my father’s mental state.

He doesn’t have alzheimers, but he has no short-
term memory,And is often lost.

I took him to my mother’s funeral, and to the
burial, but when we got home, he’d as me every
15-20 minutes where my mother was. I’d explain
carefully that she has died , and we’d been to
her funeral.

This was shocking news to him.

Why had no-one told him?
Why hadn’t I taken him to the funeral?
Why hadn’t he visited her in the hospital?

He had no memory of these events.

After a while, I realized I couldn’t keep telling him
that his wife had died. He didn’t remember, and it
was killing both of us, to re-live her death
constantly.

I decided to tell him she’d gone to Paris, to take
care of her brother, who was sick.

And that’s where she is now.

This site is a journal.

An ongoing record of my father, and of our
relationship.

For whatever days we have left together.




days with my father, de Philip Toledano

La Casa de Ana


La casa de Ana está en venta.

La casa de Ana,
la del poema,
la que es digna
si es de dignidad de lo que hablamos.

Con dos dormitorios,
40 metros cuadrados,
exterior,
reformada,
luminosa.

La casa de Ana está en venta.

Y yo no tengo dinero
pero la compraría,
porque conociendo a Ana
las historias
que conservan esas paredes
difícilmente
se encuentran en otro sitio.




La casa de Ana Pérez Cañamares realmente está en venta, y con lo mal que está la cosa ahora mismo cualquier ayuda es poca. Así que aquí el enlace al anuncio.

jueves, 25 de junio de 2009

Fallece Michael Jackson


Llegar a casa de un recital y encontrarte con esta noticia te deja helado. Vale que se había convertido en todo un personaje, pero no dejaba de ser Michael Jackson. Descanse en paz.
29 de Agosto de 1958 - 25 de Junio de 2009

Un poema de Choche



_036


olor,
que importancia
tiene
el olor,
vas
por la calle
y hueles
a flores,
a alcantarillado,
a mierda,
sensaciones encontradas,
olores
para recordar,
el olor
de las chicas,
de las adolescentes,
de las viejas,
hay que
joderse,
siempre oliendo,
oliendo a sudor,
colonia,
orina,
a ese chupito de hierbas,
ese justo,
el de las 8 de la mañana,
siempre te
acompaña
el olor,
olor a mujer,
a fluidos,
mezcla de vidas,
de cuerpos,
a las flores
de las sales
del baño
compartido,
de la camiseta
de tu chica,
del desodorante,
olor
a pies sudados,
me cago
en el devor-olor,
quiero
oler,
exactamente
a lo que huelo,
a humanidad.



Poema extraído de su blog.

Un poema de Déborah Vukusic



MI PADRE

vuelvo atrás
camino siempre
como los cangrejos
he cedido de nuevo a sus encantos
a la llamada de la sangre
a su voz a sus ojos
(tan iguales a los míos)
a la mentira que me sepultará
una vez más una vez más
vuelvo atrás porque le creo
creo cada mentira
que me cuenta de verdad
y las verdades que de verdad
son mentira
una vez más una vez más
siento
la picadura del escorpión



O MEU PAI

volvo atrás
camiño sempre
coma os cangrexos
cedín de novo aos seus encantos
á chamada do sangue
á súa voz
aos seus ollos
(tan iguais aos meus)
á mentira que me vai sepultar
unha vez máis unha vez máis
volvo atrás porque creo nel
creo cada mentira
que me conta de verdade
e as verdades que de verdade
son mentira
una vez máis una vez máis
sinto
a picadura do escorpión



Déborah Vukusic. 23 PANDORAS. Ediciones Baile del Sol. Selección y prólogo de Vicente Muñoz Álvarez.

Los Soprano


muy grande...
gracias, bro...

Hoy, en Madrid

martes, 23 de junio de 2009

Últimas cartas a Kansas de Sofía Castañón


Siempre he preferido los poemarios pequeños a los grandes. Tengo varios libros de "La poesía completa de..." y me gustan, pero reconozco que al leerlos se pierde un poco de la intimidad de la poesía. Sofía Castañón tiene un poemario perfecto para lanzarte dentro de él. Te invita a entrar y quedarte un tiempo recorriendo sus calles y hostales como si de un viaje se tratara. Además, añadir que el diseño del libro está muy cuidado y se agradece. Y para que quede constancia de ello dejo dos poemas que me han gustado mucho.



HOY TAMPOCO LLEGAMOS A OZ

No lo intentes:
en las baldosas que miras
—las de la cocina, donde
nunca llegamos a comernos—
no hay huellas
de pasos perdidos.

Primero, mucho antes
de cualquier búsqueda,
está el camino.
Y para eso
hay que mancharse los pies.


PUEDO HACER
como con todo,
escoger el color equivocado
apuntar mal una dirección
desandar el camino a tus manos
y fingir
que vuelvo a empezar, que
los rotuladores
las calles
tus ojos
son otros.

Pero si recojo un día el cuarto
y coloco los libros donde van
y deshago las cajas
y dejo tan sólo los bolígrafos
que aún pintan
en el bote del escritorio,
si destapo los escondites y dejo
respirar a la mesa desnuda
quedarán frente a frente
este papel en blanco
y el caos
que aún me sigue habitando.



Sofía Castañón. Últimas cartas a Kansas. la bella varsovia. 2008.


presentación nuevos libros madrí.2


Este jueves 25 de junio a las 21h en el café de mahón (plaza dos de mayo de madrí, enfrente de los columpios, metros tribunal, bilbao o san bernardo) se presentan los nuevos títulos de la editorial "ya lo dijo casimiro parker": tic tac, toc toc (de isabel garcía mellado) y no hay camino al paraíso (de javier das y jose ángel barrueco).

lunes, 22 de junio de 2009

das & jab: no hay camino al paraíso

Un poema de Jack Kerouac


LA FEALDAD MORTAL
La historia mortal
(Los hechizados ángeles feos de la mortalidad)


Disfruté alguna
vez de crío con
tarta de dátiles & nata montada
en combinación con el <>;
entonces me iban los deportes
como algo intenso
& en su momento álgido en
las vacaciones cuando
iba acompañado de cenas de
pavo & torta de melocotón.
Además, ¿recuerdas
las dichosas mañanas ne-
vadas cuando jugabas
al fútbol de tablero
con Papá & Bobby
Rondeau? Las naranjas
& avellanas en un cuento,
el calor de la casa,
el oropel navideño en
el árbol, los chicos
del Club que lanzaban
bolas de nieve debajo de
Gershom Moody en
la esquina?
En el camino que
si insistes, la Generación del
Sexo que
si insistes…

Asqueado por la Noche.

Mi padre era Impresor.

El problema de
las modas es que quieres
follarte a las mujeres
con su ropa de moda
pero cuando llega
el momento siempre
se la quitan para
que no
se arrugue.

Reconócelo, los polvos
más cojonudos en la
vida de un joven eran
cuando no había
tiempo para quitarte
la ropa, ibas
demasiado caliente & ella
iba demasiado caliente; ni rastro
de ese ocio bohemio tuyo,
aquello eran explosiones
de clase media contra
montículos de nieve, contra
paredes de cagaderos
en áticos, en súbitos
sofás en el vestíbulo.
Vaya con tu paz caliente…


Jack Kerouac. Libro de esbozos. Bruguera. 2008.

Dublin e Irlanda, Abril 2008








domingo, 21 de junio de 2009

Un relato de Pepe Pereza


MIMOS


Estaban en esa fase de la relación en la que empezaban a conocerse realmente. Ambos buscaban los límites, asimilando hasta dónde podían llegar. Estaban aprendiendo a respetar las costumbres y manías del otro, a organizar horarios comunes, a juntar dos vidas en una. Ya habían dejado atrás esa primera etapa en la que la pasión, el deseo y la curiosidad por el sexo eran lo primero. La fase en la que se encontraban no era tan emocionante pero sí más instructiva ya que sus verdaderas personalidades salían a la luz con sus juegos y conversaciones.
Todo era perfecto. La temperatura era la adecuada, la música suave y el café caliente. Era una de esas tardes de invierno en que no había nada que hacer salvo dejar pasar el tiempo. Ella estaba tumbada en el sofá escuchando música mientras que él leía un libro sentado el un sillón.

- Hazme mimos. - le pidió ella haciendo pucheros con la boca.
- Espera que termine de leer este capítulo. - le contestó él, sin levantar la vista del libro.
- (Con voz de niña pequeña que está a punto de llorar) Ya no me quieres...
- Sí te quiero.
- Mentira...
- Déjame terminar y te hago todos los mimos que quieras.
- ¡Ahora! - exigió, poniendo, de nuevo, voz de niña pequeña.
- (Con sarcasmo) ¿Te ha venido la regla?
- ¡Tonto! - replicó sin abandonar el papel de niña consentida.
- (Afirmando) Te ha venido.
- Jó, quiero mimos.

Él dejó el libro a un lado y decidió seguirle el juego.

- ¿Quieres mimitos?
- Sí… quiero cosquillitas en los pies.

Él cogió uno de sus pies y suavemente comenzó a masajearlo, ella se puso a ronronear como una gata. Todo seguía siendo perfecto. La tarde fue dando paso a la noche y mientras ellos se entretenían con sus mimos y carantoñas, afuera, en el cielo, las estrellas hacían nudismo.



Tomado de su blog, asperezas.

Un poema de Michael Madsen


BEATING

Why do some men ask for a beating?
You can see it in their faces,
You know… they need it.
I beat a guy
With a tire iron once
who pulled a knife on me
and it felt so good
to break-the-bones
in-his-face and see him bleed.
I probably would’ve killed him…
If I hadn’t stopped---
I guess… we will both
remember each other.



Michael Madsen. The Complete Poetic Works of Michael Madsen, Vol. I, 1995 – 2005. (editado por Michael Naughton and Donna Novak)

viernes, 19 de junio de 2009

Un poema de José Ángel Barrueco


ASUNTOS PROPIOS

lo cierto es que mis hermanos y yo
no soportamos a nuestro progenitor

pero tampoco toleramos que alguien
ajeno lo insulte y se meta con él

los problemas familiares
los resolvemos entre nosotros

nadie nos ayudó entonces a odiarlo
y no queremos que nadie nos ayude ahora.



José Ángel Barrueco. No hay camino al paraíso. Ya lo dijo Casimiro Parker. 2009.

jueves, 18 de junio de 2009

Un poema de Raúl Núñez


Está bien, muñeca


Está bien, muñeca,
hace cinco días que le hablo de ti a mis amigos
y que me acuesto tarde por caminar de noche como un lobo.
Hace cinco días me regalaron una gran bota para el vino
y me dijeron que eso me iba a ayudar,
aunque no es cierto.

Pero sucede que esta tarde me compré un lápiz de colores
y estuve varias horas dibujando en la mesa de un bar
y me sentía muy bien
porque hacía mucho frío y yo tomaba café con leche
y por la ventana del bar
veía la llovizna que caía dulce sobre el Barrio Gótico.

Está bien, muñeca,
creo que ya es muy difícil que me pueda hacer daño,
aunque a veces cuando encendía un cigarrillo
tenía ganas de que estuvieras cerca
y me tomaras la mano
y me hicieras muecas divertidas, como antes,
lo reconozco.
Pero volvía a tomar el lápiz y dibujaba un niño con un globo
o un juglar pelirrojo que dormía en el campo
y realmente no te necesitaba.

Está bien, muñeca,
espero que no pase mucho tiempo hasta que puedas olvidarte de alguien
dibujando un juglar pelirrojo.
Quizás te parezca aburrido estar al lado mío en un bar
o inventarle historias a mis dibujos, es probable.

Está bien, muñeca,
me quedo otra vez solo, dibujando.
Yo no te prometo un viaje en auto-stop a la India
ni que dentro de un mes vamos a asaltar la Casa Blanca
ni que iré a las seis de la mañana a las fábricas
a regalarle fotos de Marx a los obreros.

Sólo te digo que quería encontrarte
para decirte que me hubiera gustado ver un hijo creciendo en tu barriga
y que también me hubiera gustado que tomáramos un vino juntos esta noche
y para decirte un montón de cosas mucho más tontas
que no son para escribir en un poema.


Raúl Núñez. Marihuana para los pájaros. Ediciones de Baile del sol. 2008.

miércoles, 17 de junio de 2009

Dos poemas de María Couceiro


María Couceiro tiene un poemario cojonudo, La Gran Actuación. Además está diseñado, ilustrado y maquetado por ella misma, lo que le concede más merito aún. Y bueno, además, recita de puta madre, lo que me quedó claro el otro día en Gijón. Este poemario tiene poemas que muerden, poemas que acarician y cuidan y poemas que te clavan las uñas o te avisan de que te estás acercando demasiado. En definitiva, una pasada.


*

Puedo ir y venir cien veces
sin involucrarme.
No os conozco, no os añoro
ni os cojo las manos.
Puedo ir a vuestro lado sin miraros.
No tengo ganas.
No me dais nada
ni vivos ni muertos.


*

Miles de días perdidos
corriendo, estresada,
puteada por jefes fascistas
e ignorantes
sin dormir...
Y de repente hay segundos
que llenan la vida de sentido.
Un momento de silencio,
el viento, el mar, tú...
Mierda!!
Llego tarde.
Me voy.
Te quiero.


María Couceiro. La Gran Actuación. Glayiu Editorial. 2009.

"No hay camino al paraíso" en La Opinión de Zamora

Es bueno levantarse con buenas noticias, y ésta es una muy buena.
Muchas gracias a J.H. por el artículo.


Barrueco se estrena como poeta con un libro que presenta tonos autobiográficos

El volumen «No hay camino al paraíso» recoge los textos del escritor zamorano y otras escrituras de Javier Das






J. H. Conocíamos al novelista, conocíamos al autor de obras teatrales, conocíamos al columnista (lo es en este periódico). Y, ahora, aparece el poeta. José Angel Barrueco publica «Le aplastaré con mis versos», que es letra hecha carne: porque ha surgido de la vida. Si el zamorano dice que el libro «gira en torno de la familia», así será.

Es testimonial y, quizá, duro con algunos aspectos del pasado. O tal se intuye. A veces, no obstante, hay que mirar hacia atrás, para continuar el camino, después, sin perder de vista el horizonte. El libro acoge 48 poemas, que se agrupan en tres secciones. El tono: Como un desahogo sereno, como una confesión valiente y, al mismo tiempo, un poco triste. Porque habla de soledades, de silencios, de sensaciones.
Son poemas narrativos. No admitían, seguramente, otro género y otra forma. Pero la emoción sobrevuela aquí y allí. Se cuentan cosas (¿sucesos o así?) y se convocan recuerdos. En ocasiones, aparece el apunte dramático. Son poemas que también recrean escenas. Pasados los años, el día de mañana... El tiempo suele ser buen lenitivo. No obstante, entre las libertades está la rebelión. Que puede ejercerse con aparente pasividad. Barrueco escribe: «El silencio, a veces, / es más poderoso que un puñetazo». Al menos, rotundo. Inapelable.
Una cuestión, tras la rápida lectura del poemario, podía ser ésta: ¿Ha sido un libro difícil de escribir? Si se habla, en algún momento, de «días de dolor y desesperanza», ¿esa circunstancia vital ha requerido que el tiempo cauterizador haga su labor? El volumen también debe leerse como crónica y relato, historia y confesión. La vida es camino que se hace al andar y al detenerse. Mirar con seguridad al pasado –los golpes, a la larga, fortalecen– es desmitificar el pasado. Si el zamorano se desnuda emocionalmente en algunos poemas, da prueba de firmeza. Esta lírica también es una poesía de la experiencia.
Nada de su escritura anterior, aún con asuntos autobiográficos, había elegido esta vía, que no resulta fácil. Con anterioridad, Barrueco (1972) optó por la novela («Recuerdos de un cine de barrio», « Monólogo de un canalla» y «Te escribiré una novela»), el teatro («Vengo de matar a un hombre»), el cuento («El hilo de la ficción») y el microrrelato.
El poemario del zamorano aparece con otro de Javier Das («Sin frío en las manos»), y los dos configuran el libro «No hay camino al paraíso», publicado por la editorial madrileña "Ya lo dijo Casimiro Parker". Los dos: Testimoniales. Los dos: se enfrentan a las adversidades con estoicismo y refrenada valentía.



El enlace a la noticia, aquí.

Ley de vida, de David González


Este fin de semana, en Gijón, según dejamos las cosas en el hotel, decidimos ir a la librería Paradiso. Habíamos oído hablar de ella en muchas ocasiones, pero nunca la habíamos visitado. He de decir que es una pasada por dentro. Se mantiene igual que cuandó abrió, hace más de 30 años. Y lo mejor de todo, es que puedes encontrar joyas que al menos en Madrid es muy dificil. Y una de esas joyas fue una copia de Ley de vida de mi hermano David González. Había buscado ese libro por Madrid, en librerías de viejo, por iberlibro, y nada. Así que me llevé una buena alegría al encontrarlo, y por supuesto, al leerlo después.


MATEMÁTICAS


En la portada de mi diario
han sacado
a una niña rubia
a la pizarra.
La niña
está de espaldas
al resto de la clase;
está de puntillas
el brazo izquierdo levantado
una tiza azul
entre sus pequeños dedos.
El maestro le ha puesto
una operación de matemáticas
para que la resuelva.
Una suma.
Una suma que está chupada:
uno + uno.
A ella le da tres.
A mí,
cada vez que abro el diario
y leo lo que voy
escribiendo en sus páginas,
también.

Tres.



David González. Ley de vida.
DVD ediciones. 1998.

martes, 16 de junio de 2009

La historia de Julián. Memorias de heroína y delincuencia


Una verdadera pasada de libro si has disfrutado viendo películas como Perros Callejeros, Navajeros o Colegas, entre otras. Todo el libro es el relato real de la vida de Julián, delincuente común y enganchado a las drogas desde finales de los 70 hasta principios de los 80. Contado todo a un amigo de su hermano, éste lo recoge en este libro, que merece la pena leer.


Pagué tres meses y salí a la calle. En cuanto salí empezamos con los bancos. Lo de las joyerías nos había mosqueado. Ni joyas, ni hostias, dinerito fresco. Ya no queríamos otra cosa. Dinero.


Juan F. Gamella. La historia de Julián. Editorial Popular. 2008.


lunes, 15 de junio de 2009

Mañana, en Madrid


Baco presenta mañana El Colibrí Blanco.
Carlos Salem y Miguel Ángel Zapata serán los encargados de presentarle.



TIROS EN LA NOCHE

¡Dios, Dios, Dios! ¡Qué he hecho!

El eco del trueno atravesó el silencio del bosque. La gasa helada que cubría la noche se quebró en dos. Se juntaron el aliento y la nube de humo. Poco a poco, el jadeo se fue apagando, alejando tras las pesadas huellas que descendían la ladera.

Parecía que lloraba.


EL COLIBRÍ BLANCO

Expiró. En ese mismo instante, vi aparecer en el centro de la habitación un colibrí blanco. Giraba rápido, bufando como un moscardón, con el pico hilado a un centro invisible. Formaba a cada vuelta órbitas más pequeñas, cada vez con más celeridad, componiendo una espiral vertiginosa que se elevó hasta llegar al techo de la sala. Tras una luz deslumbrante que inundó la habitación, desapareció. Duró un segundo.


Fragmento de El Colibrí Blanco, de Esteban Gutiérrez.

domingo, 14 de junio de 2009

Música y versos en una velada en Gijón


Una pasada, sinceramente. Un placer compartir un día y una noche con gente como la de ayer. Muchas gracias a todos, a los que lo organizaron, a los que leyeron, a los que cantaron, a los que fueron a vernos, a los que después se acercaron a comentarnos que les había gustado, a los que no, a todos. Muchas gracias a todos. En estos días una crítica un poco más larga, ahora mismo ando matado, pero había que subir la foto de El Comercio de Gijón.

En la foto: Vicente Muñoz Álvarez, David González, José Ángel Barrueco, Igor Paskual, Ricardo Bórnez, María Couceiro y Javier Das. Faltan Sofía Castañón, Xabel Vegas y Pablo X. Suárez.

viernes, 12 de junio de 2009

Mañana, en Gijón


Poemas de:
. María Couceiros Fernández
Vicente Muñoz Álvarez
Sofía Castañón
Ricardo Bórnez
David González
Javier Das
José Angel Barrueco

Música de:
Igor Paskual
Xabel Vegas
Borja
Juan (XIZ Bar)

Vídeos de:
Thr3hold
.

Sábado, 13 de junio. 20:00 horas. XIZ Bar (c/ San Bernardo).

miércoles, 10 de junio de 2009

Vivir con lo mínimo


"Sabía que, igual que yo, tenía la intención de sudar la cerveza y sustituirla por agua, de encoger de nuevo el estómago para que se diera satisfecho con un puñado de mijo y salsa de cordero, de olvidarse durante una temporada de lavarse y volver de nuevo a lo más básico e imprescindible. Creo que me sentiré muy bien, pensé, una vez que haya superado el síndrome de abstinencia y comience de nuevo a sentirme cómodo con lo mínimo indispensable para sobrevivir".

* Ted Simon. Los viajes de Jupiter. Ed. Interfolio. 2009.


Casimiro Parker visita a Borges



Gracias, Carlos, por presentarlos.

Fotos tomadas del blog Escrito en el viento de José Ángel Barrueco.

lunes, 8 de junio de 2009

TOC - AME, de Jara Bedmar


Si te abriera una puerta…
.
.
.
.
.
... si dibujara con una tiza

en las paredes de mi muro

una puerta...
.
.
.
.
.
.
... ¿entrarías?

Este sábado, en Gijón..

Corrosive Poetry


Aún no puedo hacer una valoración todo lo intensa que se merece. Pero puedo decir que fue un placer compartir escenario y bar con tan buenos amigos y poetas. Desde aquí agradecer a Deb por acordarse de mí y de mi hermano Jab para leer poemas de nuestro libro. Agradecer también a Patty por sus fotos y a Sara por mandar callar a todo el mundo de una forma tan directa, y por, obviamente, ser una musa tan genial. No puedo destacar ningún poeta sobre otros. Los hubo que rompieron copas de cerveza, que se subieron a sillas para recitar, que nos hicieron reir, que nos agarraron las entrañas. Hubo para todos los gustos. Pero bueno, si me tengo que quedar con un momento, es más con una imagen, la del bar hasta arriba de gente por la poesía, tanto que se podía ver gente en la calle que también atendía a los recitales. Eso si, yo también soy de la opinión de que hizo falta un lugar para apoyar la cerveza mientras se leía, y un micro habría venido bien, que según la gente bebía más cerveza, menos silencio mantenía.
Lo dicho, un placer.


jueves, 4 de junio de 2009

Le seguían llamando trinidad

Para mis hermanos David González y José Ángel Barrueco, aunque no me decido a quién es Bud Spencer y quién Terence Hill.

Jueves, viernes y sábado


Hoy y mañana la editorial Ya lo dijo Casimiro Parker estará firmando libros en la Feria del Libro.

Hoy, Jueves 4, en la caseta 41, Libería Estudio en Escarlata, de 18.30 a 20.30

Mañana, Viernes 5, en la caseta 160, Libería Blanco, de 18.30 a 20.30.


Y el sábado, David González, estará firmando libros de su último poemario LOSER, en la caseta 272, Bartleby Editores, de 12.00 a 14.00 y de 19.00 a 21.00.

Meeting point. Corrosive Poetry. 4.


martes, 2 de junio de 2009

Carlos Salem, ganador del PREMIO NOVELPOL


Os copio el texto del blog de NOVELPOL:


Carlos Salem, con su novela Matar y guardar la ropa, ha sido el ganador de la edición 2009 del PREMIO NOVELPOL que concede, por votación entre sus miembros, la "Asociación de Amigos de la Literatura Policiaca Novelpol" a la mejor novela publicada en el año 2008. Fueron finalistas Willy Uribe con Sé que mi padre decía, David Torres con Niños de tiza y Andrea Schenkel con Tannöd, el lugar del crimen. Arriba teneis una foto extraida del blog la soledad del corredor de fondo donde se ven a nuestros dos ganadores NOVELPOL Carlos Salem y Jose Luis Muñoz(premio novelpol y concurso de relatos Justo Vasco) mano a mano.


Enhorabuena, Carlos!!!!!

Meeting point. Corrosive Poetry. 2.


lunes, 1 de junio de 2009

Meeting point. Corrosive Poetry. 1.


Un poema nuevo



Habría matado por ti,

habría matado.

Te lo digo ahora con el tiempo
aunque creo que siempre lo supiste.

Habría matado por ti,

les habría matado a todos

si se hubiesen interpuesto
en nuestro camino.



Javier Das. 1 de Junio de 2009.

Sorry i'm late



Excelente cortometraje rodado en Stop Motion por Tomas Mankovsky.
Aquí se pueden ver vídeos del making off.